“Avenida Q”, una comedia sobre los relajos de ser adulto y sobrevivir al intento

Te graduaste de la universidad y quizá pensás que tenés una gran vida por delante… Plácida, resuelta y prometedora. Sin embargo, te encontrás con un mercado laboral que no da abasto, alquileres que no podés pagar así que debés irte a vivir al más recóndito barrio y, estando ahí, te das cuenta de más 'desgracias'. Tus vecinos también están mal.

Desempleados a sus más de treinta, fregados de la rodilla, con relaciones complicadas, deprimidos, quedándose en la calle. Pasando racismo, tratando de esconderse de quiénes son y ocupando el internet para cosas cuestionables.

Ese vecindario tiene nombre. Se llama “Avenida Q” y es el lugar donde Princeton, recién graduado, encuentra un apartamento que se le ajusta y una comunidad que también intenta entender cómo funciona la adultez.

Black Coyote lleva esta comedia musical a Escenario Millennium, con una adaptación que acerca sus personajes y problemas a la realidad salvadoreña.

“En Avenida Q te reís de cosas de las que no deberías reírte, y cuando menos lo sentís, ya te tocó algo por dentro”, aseguran.

Una comedia +18 con títeres al estilo de Plaza Sésamo

Aquí conviven humanos y títeres. Aunque su apariencia recuerde a los programas infantiles, la propuesta es estrictamente para mayores de 18 años. El desempleo, las deudas, las relaciones y la búsqueda de propósito atraviesan las conversaciones y canciones de estos vecinos.

“Es un humor diferente, es una temática que nunca hemos puesto en escena antes y es una manera de contar historias que nos reta a nosotros”, explica Migue Siman, director y productor del montaje. "¡Está matada de la risa!".

El reto también está en las manos. Los actores deben cantar, interpretar y transmitir las emociones a los muñecos sin quedarse con la atención del espectador. Algunos personajes, además, cambian de titiritero durante la función.

“Es un enorme reto para el elenco no solo estar actuando en el escenario, sino saber cómo pasarle la intención y toda la emoción a su mano, sin que el actor humano le quite enfoque al personaje que lleva aquí colgado”, señala Siman.

Los títeres fueron elaborados en el país por Ale Pira, quien también asume la asistencia de dirección y jefatura de piso. Según el director, su confección requirió coser a mano, puntada por puntada. El vestuario corresponde a Majo Bustamante y el diseño de escenografía, a Sinergica y Black Coyote.

La música también pasó por una transformación. Jorge Gómez, director musical, pianista y responsable de traducir del musical estadounidense y adaptar las canciones, buscó que los chistes conservaran su sentido al llegar a oídos salvadoreños.

“Primero había que encontrar el sentido al fondo de las canciones y no hacer una traducción meramente literal, sino también buscar qué es lo que haría que alguien salvadoreño lo vea y diga: «¡Nombre! Esto está pasando aquí. Esta es parte de mi realidad»”, explica.

El montaje incluye 22 canciones cantadas y una orquesta de seis músicos. Piano, teclados, bajo, guitarras, batería, percusiones y vientos acompañan una partitura que pasa por el jazz, el swing, el rock, el pop y el góspel.

"Si solo escuchás la música, todo suena infantil. Pero terminás escuchando cosas muy irreverentes. Hay un adulto un poco ácido adentro, que se avienta unos chistes sabrosos que no le quiere contar a nadie", advierte Gómez.

Vecinos de todo tipo

Entre los vecinos está Surf City, interpretada por Jem Dimas: una inmigrante coreana que busca oportunidades laborales pese a contar con formación. Su personaje también se convierte en alguien a quien la comunidad acude por consejo.

Para la actriz, las bromas permiten acercarse a asuntos que cuesta decir en voz alta. “El humor que tiene, que sí es un poco irreverente, no está solo porque sí. Tiene una función narrativa y tiene una función emocional también”, sostiene.

Walter Zaragoza, por su parte, interpreta tres títeres con personalidades distintas: un amigo amoroso y desordenado, un monstruo que valora su privacidad y un osito que invita a tomar decisiones impulsivas.

Para él, la adaptación permite reconocer a personas y situaciones cercanas. “Lo hemos pintado para que uno pueda decir: ‘Ja, eso es como mi casa’. O ‘Este personaje podría perfectamente ser mi vecina la chambrosa’”, comenta.

El elenco de “Avenida Q” reúne a Gabriel Pinto, Florence Umaña, Walter Zaragoza, Bryan Lestrange, Jem Dimas, Majo Bustamante, Rebe Ticas, Rodri Flores y Regina Cañas.

Los nueve intérpretes combinan canto y actuación para dar vida a los vecinos de esta comunidad, donde conviven personajes humanos y títeres que enfrentan los enredos de la vida adulta.

Si querés conocerlos, la temporada está anunciada del 5 al 21 de noviembre en Escenario Millennium, dentro de Millennium Plaza. Las funciones son jueves, viernes y sábados a las 7:00 p. m., y domingos a las 5:00 p. m.

Las entradas están disponibles en blackcoyote.com: general, $18; preferencial, $25; y platino, $30. El espectáculo dura dos horas, con un intermedio de diez minutos.