Cómo repatriar a El Salvador a un familiar fallecido en Estados Unidos
La repatriación de un salvadoreño fallecido en Estados Unidos puede convertirse en una gestión difícil para la familia, especialmente en medio del duelo. El proceso exige definir qué se hará con los restos, reunir documentación y coordinar el traslado...
La repatriación de un salvadoreño fallecido en Estados Unidos puede convertirse en una gestión difícil para la familia, especialmente en medio del duelo. El proceso exige definir qué se hará con los restos, reunir documentación y coordinar el traslado con funerarias, autoridades y representaciones diplomáticas.
Existen dos alternativas principales: trasladar el cuerpo directamente hacia El Salvador o realizar la cremación en Estados Unidos y transportar posteriormente las cenizas.
El trámite puede ser gestionado por el pariente más cercano de la persona fallecida, identificado en Estados Unidos como “NOK”, por sus siglas en inglés, o por un representante legal autorizado.
Qué documentos se necesitan para la repatriación
Uno de los primeros pasos es contactar a una funeraria autorizada en Estados Unidos o en El Salvador para iniciar las coordinaciones necesarias.
Entre los documentos requeridos se encuentran el certificado de defunción emitido por el hospital o médico tratante y el certificado correspondiente del Registro Civil local.
También se debe presentar el pasaporte salvadoreño o estadounidense de la persona fallecida, o algún documento que permita comprobar su identidad.
El procedimiento incluye además:
- Permiso de exportación emitido por el Ministerio de Salud de El Salvador.
- Información de la funeraria que recibirá los restos en territorio salvadoreño.
- Datos del vuelo, incluida la aerolínea, número y horario.
- Declaración jurada de preparación emitida por la funeraria.
La coordinación contempla también la emisión de certificados consulares necesarios para completar el traslado y el ingreso al país.
Qué instituciones pueden orientar a las familias
La Embajada de Estados Unidos en El Salvador, mediante su Unidad de Servicios a Ciudadanos Americanos, puede intervenir en la coordinación de trámites entre funerarias, aerolíneas y autoridades locales, además de emitir documentación oficial requerida en determinados procedimientos.
Por parte de El Salvador, el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección de Diáspora y Movilidad Humana, brinda asistencia a salvadoreños en el exterior.
Las familias pueden acudir a una embajada o consulado salvadoreño para iniciar las gestiones. Desde Estados Unidos también pueden comunicarse al 1-888-301-1130.
Otra opción es escribir por WhatsApp al +503 7070-1071, número disponible desde cualquier país.
Cuánto puede costar el traslado desde Estados Unidos
El costo depende de la modalidad elegida.
Una repatriación con embalsamamiento puede oscilar entre $6,000 y $7,500. Si la familia opta por una cremación en Estados Unidos y posteriormente traslada las cenizas, el costo se encuentra entre $4,000 y $5,000.
La cremación con disposición local puede comenzar desde $2,400.
Las condiciones de pago también varían según la funeraria. Algunas solicitan el monto completo por adelantado, mientras otras requieren un anticipo equivalente al 50 %.
Cuando sea necesario, el Departamento de Estado de Estados Unidos puede colaborar con la transferencia de fondos a través de su oficina en Washington.
Qué ocurre después de la llegada a El Salvador
Si los restos ya fueron trasladados al país, existen otras consideraciones relacionadas con la disposición final.
De acuerdo con la información proporcionada por la Embajada de Estados Unidos, el embalsamamiento permite esperar hasta 30 días antes de realizar la disposición definitiva.
El entierro puede costar entre $1,500 y $5,000, sin incluir el valor de la parcela.
En caso de optar por una cremación en El Salvador, se requiere una carta de autorización de la familia y la aprobación del Ministerio de Salud.
Apoyo para familias que no pueden cubrir los costos
Las familias que no cuentan con los recursos necesarios pueden solicitar orientación al Ministerio de Relaciones Exteriores para conocer posibles mecanismos de apoyo humanitario.
Estos casos son evaluados individualmente. La orientación y el acompañamiento proporcionados durante el proceso son gratuitos.
Ante el fallecimiento de un familiar en Estados Unidos, conocer previamente los documentos, costos aproximados y entidades involucradas permite identificar con mayor claridad los pasos necesarios para gestionar su repatriación hacia El Salvador.
Comentarios (0)
Sé el primero en comentar este artículo.
Debes iniciar sesión para poder comentar.
Iniciar sesión