El Náhuat impulsa su presencia digital con el lanzamiento de Wikipedia en El Salvador

En conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, que en El Salvador coincide con la celebración del Día de la Lengua Náhuat, se llevó a cabo un evento significativo para la preservación cultural y lingüística del país. Desde las instalaciones de Ticongle Hub, en Soyapango, se realizó el lanzamiento oficial de Wikiamachti, la primera enciclopedia digital en lengua náhuat aprobada en Centroamérica.

El acto reunió a estudiantes, educadores y hablantes originarios de Santo Domingo de Guzmán, entre ellos Nantzin Sixta Pérez, Nantzin Isabel Ramírez, Nantzin Fidelina Cortés y Tajtzin Nicolás Sánchez, quienes participaron activamente en la presentación. La jornada incluyó la exhibición de la plataforma, una guía práctica para su uso, interpretaciones musicales en náhuat y actividades lúdicas orientadas a la promoción del idioma.

Un proyecto de larga data que da frutos

El proyecto, impulsado por la organización Timumachtikan Nawat (que significa "Aprendamos Náhuat"),fue liderado por su fundador y docente especializado en náhuat, Héctor Josué Martínez. Según explicó, la iniciativa para desarrollar esta Wikipedia comenzó hace tres años como un esfuerzo por trasladar el idioma del ámbito oral y tradicional al entorno digital.

Martínez calificó el lanzamiento como "el paso del silencio al mundo digital" y destacó que la Wikiamachti representa una plataforma abierta, libre y accesible para que cualquier persona pueda aprender, contribuir y documentar el náhuat. Agregó que esta enciclopedia digital ofrece un reconocimiento global a una lengua que históricamente ha sido marginada.

“Este día nos encontramos celebrando el lanzamiento oficial de la Wikipedia en Náhuat en El Salvador, la Wikiamachti, algo por lo que deberíamos sentirnos orgullosos todos los salvadoreños porque somos la primera Wikipedia en Centroamérica de lenguas indígenas en ser aprobada”, afirmó Martínez durante el evento.

Contenido y alcance de Wikiamachti

Hasta la fecha, los colaboradores han publicado más de 1,026 artículos, con un promedio mensual de 28 nuevos textos. Además, se ha capacitado a más de 110 wikimedistas, quienes continúan fortaleciendo y ampliando la enciclopedia en línea. El sitio se encuentra disponible en ppl.wikipedia.org, donde se pueden consultar artículos elaborados por estudiantes como parte de sus procesos de aprendizaje.

El acceso a este recurso digital se considera fundamental para que los nuevos hablantes no solo sean consumidores pasivos, sino que se conviertan en autores y guardianes del idioma náhuat en el entorno tecnológico contemporáneo.

Contexto y desafíos para la revitalización del náhuat

El náhuat es la última lengua indígena viva en El Salvador, con un número reducido de hablantes que, según el Censo Poblacional de 2007, alcanzaba apenas 197 personas a nivel nacional. Estas comunidades se encuentran principalmente en municipios como Tacuba, Nahuizalco, Santo Domingo de Guzmán, Cuisnahuac, Panchimanco, Juayua y San Antonio del Monte, siendo Santo Domingo de Guzmán la localidad con la mayor concentración.

Ante esta situación, la organización Timumachtikan Nawat se creó en 2019 con el propósito de fomentar la enseñanza y difusión del náhuat. Además de la Wikipedia, han desarrollado la biblioteca virtual más grande en esta lengua, accesible en www.allnawat.com, y en 2021 inauguraron la Escuela Timumachtikan Nawat, que ha beneficiado a más de 1,400 estudiantes mediante becas para aprender el idioma desde cualquier parte del mundo.

En 2024, otro avance importante fue la publicación del primer diccionario en náhuat, compilado por Nantzin Sixta Pérez, que contiene más de 6,000 palabras y se ha convertido en una herramienta esencial para los aprendices del idioma.

A pesar del progreso, los impulsores del proyecto señalan que uno de los principales retos es la falta de apoyo institucional y financiamiento estatal. Hasta ahora, todas las iniciativas han sido posibles gracias a patrocinadores privados y al compromiso de la comunidad.

Perspectivas y objetivos a futuro

El equipo detrás de Wikiamachti planea continuar ampliando la base de hablantes y fortalecer la presencia digital del náhuat. Entre sus metas figura la creación de un programa de mentorías para comunidades indígenas interesadas en desarrollar sus propias Wikipedias, así como el desarrollo del primer Wikcionario en náhuat.

El lanzamiento de esta Wikipedia representa un avance significativo para la preservación cultural y lingüística en El Salvador, un país que busca reafirmar sus raíces indígenas y promover la diversidad lingüística en un contexto globalizado.

Con iniciativas como Wikiamachti, el náhuat no solo se mantiene vivo en la oralidad y las tradiciones, sino que se proyecta hacia el futuro digital, facilitando su aprendizaje y difusión entre nuevas generaciones y comunidades interesadas.